Стихи юнуса эмре

Важное введение

Я глубоко восхищаюсь Юнусом Эмре и его поэзией. В ней есть непередаваемое качество, которое отличает ее от других и приводит меня в трепет.

Будучи жителем Эскишехира, города, где жил Юнус Эмре, и страстным поклонником Турции, Эскишехира и самого Юнуса Эмре, я задумался о переводе некоторых из его глубоких стихотворений на русский язык. Моя цель — поделиться мудростью Юнуса Эмре с более широкой аудиторией, чтобы и другие могли оценить его вечные учения.

Для перевода на русский язык я использовал книгу Министерства культуры и туризма Эскишехира о поэзии Юнуса Эмре, опираясь на свои обширные знания турецкого языка. В процессе работы я стремился не только сохранить суть и значение каждого стихотворения, но и использовать язык, понятный читателю, а не ограничиваться дословным переводом.

Я также сделал несколько рисунков, вдохновленных стихами Юнуса. Надеюсь, вам понравится.

Юнус Эмре. Говорит мне плащ в заплатках…

Posted by nimatullahi на 2 апреля, 2004

Говорит мне плащ в заплатках:
дервишем ты стать не можешь.
Что ж могу сказать тебе я?
Дервишем тебе не стать.Дервиш – это в сердце рана
и глаза полны слезами.
Как овца покорен дервиш.
Дервишем тебе не стать.
Если бьют его, без рук он;
нем он, если проклинают.
Нет у дервиша желаний.
Дервишем тебе не стать.
Очень уж язык твой шумен,
выразителен ты слишком.
Сердишься на то, на это…
Дервишем тебе не стать.
Был бы гнев в Пути уместен,
Мухаммад пылал бы гневом.
Из-за собственного гнева
дервишем тебе не стать.
И пока твой путь не выбран,
проводник пока не найден,
Если Истиной не призван,
дервишем тебе не стать.
Ну, Юнус! Иди же, дервиш,
поныряй-ка в океане.
Коль не бросишься в пучину,
дервишем тебе не стать.

Юнус Эмре

Пер. И.Бугаева

Поэт-суфий Юнус Эмре (ум. около 1321) считается классиком турецкой литературы.

Posted in Поэзия | Отмечено: Юнус Эмре, дервиш, турецкая поэзия |

Третье стихотворение

Знание — это больше, чем видит глаз,Истинная мудрость — это знание себя.Если ты не осознаешь душу в себе,То что стоят все твои познания?

Чтение — это не только утверждение,Это поиск истины, не только имя.Если ты читаешь, но истину не ищешь,Тогда смысл чтения упущен тобой.

Не говори: «Я читаю и понимаю»,Или «я стою на пути послушания».Если ты не осознал суть истины,Тогда твое время на земле пропало даром.

Четыре книги могут содержать истину такую масштабную,Что тысячу истин можно найти в одной букве.Но если ты не видишь эту тысячу,То какую ценность имеет чтение, скажи мне?

Двадцать девять букв, от начала до конца,Но суть остается непостижимой для человека.«Мастер, это тысяча?» — спрашиваешь ты с радостью,Но каково истинное значение, можешь ли ты это видеть?

Юнус Эмре говорит тебе ясно и громко:«Совершай паломничество тысячи раз, если таков твой обет».Но если ты спросишь, что лучше всего в моем сердечном стремлении,Паломничество к сердцу превосходит все остальное.

Пятое стихотворение

В могилах народов я встретил, что жили,Могучими, великими они были.Души с отвагой, истории ими не написаны,Между ними молодые и старые, как заповеданные.

Министры, учителя, герои из прошлого,Все ушли, чтобы больше не возвращаться.Их дни теперь поглощены бесконечной ночью,Вместе с другими пленниками смерти, они делят свою участь.

Прямым был их путь, не колеблясь,Перьями писали, несмотря ни на что.Их голоса, как соловьи, звучали,В могилах теперь отдыхают мудрецы и короли.

Слёзы проливали высокородные и обычные,За этих лидеров, чья смерть принесла скорбь.В каждой могиле лежит сломанный лук,Для храбрых мужчин смерть была подарком.

Лошади поднимали облака пыли на их пути,Барабанщики шли, ради их славы.Их мощь склоняла к себе землю и море,Но теперь, в пещере смерти, они отдыхают.

Четвертое стихотворение

Слушайте близко, друзья мои дорогие,Сияние любви никогда не уходит в сторону.Сердце, не прикоснувшееся к объятиям любви,Холодно и безжизненно, лишено благодати.

Что цветет в сердцах таких твердых и холодных?Шепот может начаться мягко, но скоро они гневно кричат.От тихого шепота до громких криков,Маленькая искра, и толпа конфликта.

В любви души горят ярким пламенем,Тают, как воск, мягкие и сладкие.Но сердца из камня, холодные и мрачные,Пропускают тепло, которое все сердца ищут.

Те, кто понимает великую мудрость божества,Похожи на океаны, глубокие и быстрые.Посвящённые и мудрецы должны идти в эту глубину,Чтобы извлечь сокровища, которые ведут их.

К мудрым мы часто обращались,За жемчужинами мудрости, глубоко продуманными.Только умеющий знает их истинный оттенок,Ценность жемчуга, старого и нового.

Мухаммад, в своей мудрости и связи,Понял огромную любовь бога.Благодать божия везде, это видно,Пока сердца открыты и свободны.

Мудрые души создают рассказы, черные на бледном,Слова на пергаменте, рассказывающие историю.Но мои священные стихи, такие чистые и настоящие,Выгравированы в сердцах, которые заново любят.

Архивы

АрхивыВыберите месяц Декабрь 2005  (2) Ноябрь 2005  (4) Октябрь 2005  (5) Сентябрь 2005  (4) Август 2005  (4) Июль 2005  (3) Май 2005  (8) Апрель 2005  (9) Март 2005  (9) Февраль 2005  (8) Январь 2005  (6) Декабрь 2004  (8) Ноябрь 2004  (9) Октябрь 2004  (8) Сентябрь 2004  (10) Август 2004  (9) Июль 2004  (9) Июнь 2004  (8) Май 2004  (10) Апрель 2004  (10) Март 2004  (11) Февраль 2004  (2) Январь 2004  (8) Декабрь 2003  (11) Ноябрь 2003  (13) Октябрь 2003  (12) Сентябрь 2003  (17) Август 2003  (12) Июль 2003  (17) Июнь 2003  (10) Май 2003  (13) Апрель 2003  (14) Март 2003  (12) Февраль 2003  (8) Январь 2003  (10) Декабрь 2002  (13) Ноябрь 2002  (14) Октябрь 2002  (10) Сентябрь 2002  (19) Август 2002  (18) Июль 2002  (17) Июнь 2002  (11) Май 2002  (22) Апрель 2002  (16) Март 2002  (14) Февраль 2002  (13) Январь 2002  (14) Декабрь 2001  (15) Ноябрь 2001  (13) Октябрь 2001  (15) Сентябрь 2001  (13) Август 2001  (9) Июль 2001  (9) Июнь 2001  (16) Май 2001  (86) Апрель 2001  (25) Март 2001  (17) Февраль 2001  (45) Январь 2001  (117) Декабрь 2000  (100) Ноябрь 1999  (5)

Метки

АллахБагдадБогБуддаГетеДзенИбн аль-АрабиИдрис ШахИспанияКитайМеккаОмар ХайямПоэзияРоссияТурцияабу саидазербайджанал-Халладжарабыаттарближний Востокбуддизмвостокгазельгурджиевд-р Джавад Нурбахшдервишдервишиджамидр.Нурбахшегипетзикрзороастризмибн арабииндияиранискусствоисламистинаистория исламаистория суфизмакаллиграфияковрыкоранлюбовьмастермечетьминиатюрамистицизммусульманемухаммаднаставникнафсорден Ниматуллахиперсидская поэзияперсияпрактика суфизмапророкпутьрумирусская поэзиясаадисуфизмсуфиисуфийсуфийская поэзияученикучительфилософияхадисханакахафизхристианствошейх

Шестое стихотворение

Мы шагнули в царство знания,Тайны тела теперь задаем обнажения.

С небесами в вихре, земной в складках,Под семидесятью тысячами вуалей, истина раскрывается,Все в теле, мы обнаружили, оно содержит.

Ночь и день, уникальные путешествия планет,Священные слова выгравированы на древних полозьях.Восхождение Моисея, слава храма,Труба Исрафила рассказывает историю,Всю эту мудрость, найденную в теле.

Тора, Псалмы или рассказ Корана,О чем эти книги рассказывают без ошибок,Их глубочайшие истины, не ищущие укрытия,Обнаружено в пределах тела, мы признаем.

Все согласны, слова Ионы имеют власть,Ищите истину, она на виду.Нет нужды смотреть за пределами меры высокой,Ведь внутри тела лежит все.

Первое стихотворение

Присутствие Аллаха заполняет весь мир, И все же Его истинная сущность, многим укрываются. Ищите внутри, и вы можете найти подсказку, Потому что истина в вас всегда звучит верно.

Мир за пределами остается незримым, Здесь, на Земле, пусть наши поступки будут чистыми. Изгнание приносит боль, тяжелый камень, Однажды ушедший, никто не вернулся домой.

Давайте же дружить, придавая жизни сладость, Облегчая друг другу бремя, каждый раз когда мы встречаемся. Будьте любовниками, будьте дорогими, цените солнце, Ведь эта Земля для всех, а не только для одного.

Юнус говорит ясно, для всех, кто слышит, Его слова эхом звучат в сердце, приближаясь: Живите хорошо и справедливо, пока на этой сфере, Потому что никто не остается, год за годом.

Поэзия Юнуса Эмре (второе стихотворение)

Если я прикоснусь лицом к земле,В небе появится полумесяц, ты здесь?Зима и лето к весне тянутся тесно,Каждый день для меня как праздник веселый.

Пусть ни одно облако не осмелится скрытьЛунного сияния, его светлую страсть.Освещая, земля до небес искрится и прыскает,Звезды играют с лунной дрожащей сверкой.

Из одиночной камеры сердца горит свет,Прогоняя темноту, его смелость ярка.Как может этот светлый и глубокий кабинетСкрывать тени, когда вокруг свет?

Моя луна здесь, на земной равнине,Зачем искать великое небо, когда она здесь правит?Милость сыплется на меня, мой взгляд не колеблется,Я наслаждаюсь благословением Бога на этой земле.

Юнона было много, кто уверовал в Бога,Юнус тоже со своей гордой головой, полной любви.Он цветет в сиянии Божьей любви,Подсказывая свет, который оживляет его дух.

Девятое стихотворение

Нам вечны законы, никем не тронуты,Во всей земле, ничем не замутнуты.

Основа от семидесяти двух сект разнится,Наш путь в ином — и здесь, и в том свете,Без воды мы, и святости в этом нету.

Ни рука, ни нога, ни голова не движется,Еще мы в почтении — и так начинается.

В Каабе, в мечети, в каждой молитве смиренной,Каждый несёт свою кару и свою беду собственной.

Кто кто, какие знаки истинные, какие ложные,Никто не знает ответа — ни мудрые, ни доблестные.Только завтра покажет, где верные, где отступники.

Юнус, возрождай душу, держи друзей в сердце,Понимай свою силу. Слушай шепот любви, не теряй веру.

Десятое стихотворение

От истины берет свой исток это питье,Мы его пьем, воцарили Аллах Акбар.На огромном океане могущества мы плывем,Силою величаем Аллах Акбар.

За холмами, лесами дубровых,Мимо виноградников и садов пробуждения,В благословении здоровья наш путь,Все зовут, славят Аллах Акбар.

От сухости мы стали влажными,Приросли крылья, как птиц обрели форму,В брак сошли, любовь наших объединила,В небеса отправили Аллах Акбар.

На новые земли мы прибыли,В каждом сердце шептать смогли,Засеяв смысл, что Табук нам показал,На пути нашем стоит Аллах Акбар.

Придем, зажжем мир драгоценный,Не чужаками будем, а подойдем ближе,Обученные и верхом на коне без страха,В триумфе звучит Аллах Акбар.

Как река, мы формировали равнину,Море пересекли, в радости, не зря,Потом в изобилии, как дождь,Погруженные, поют Аллах Акбар.

В служении у дверей Табитука,Юнус бедняк, уже не сырой,Наконец-то готов до конца,В завершении славят Аллах Акбар.

Юнус Эмре. Ты огнем красоты опален, Юнус…

Posted by nimatullahi на 2 июня, 2004

У того лишь совета спроси, кто сумеет подать совет,
Пыл любви лишь тому неси, кто любовью и сам согрет.

Глядь, иной и пригож челом, да внутри в нем — дыра, пролом,
Если совы проникли в дом, значит — в нем стен без дырок нет.

Лишь в гнезде своем коршун тих, ну а жертвы терзать он лих,
Сокол рвется из рук чужих: жить в неволе ему — не след.

Если с соколом муж не схож, он и богу служить не гож —
Муж ли тот, у кого хорош лишь в очах его ясный свет?

Лишь у мудрых праведна суть, всем мужам дан единый путь,
Ты — дервиш, Юнус, — не забудь перед Избранным свой обет!

* * *

Свет твоей красоты озарил весь сад,
Завели соловьи томных песен лад.

Сердце хмелем полно от любви к тебе,
И не лад в нем теперь, а хмельной разлад.

Ты спросил ведуна, как спастись от мук, —
Он сказал: «Зелья нет от твоих утрат!»

Кто, подобно тебе, всей душой влюблен,
Тот спалится дотла с головы до пят.

Ты огнем красоты опален, Юнус, —
Гибнут все мотыльки, что к огню летят.

* * *

Жив я только тобою, и с тобою я слит,
И ничто этой жизни без тебя не живит.

И с тобой безустанно я бок о бок бреду,
Пусть, тобою мне данный, без тебя мне закрыт.

Взор мой светел тобою, ты очей моих свет,
Ты не глянешь — и очи мне в дороге слепит.

Все дано мне тобою, я созданье твое, —
Без творения свыше кто же тварь сотворит?

Все деянья и вещи — все дано от тебя,
И ничей труд сторонний в твое дело не влит.

Если странником стану — ты мне спутником будь,
Мне не жить, если, прогнан, я тобою забыт.

О себе все твержу я, — если вправду я сущ,
Что же мне спесь-гордыню одолеть не велит?

Слаб весь мир этот бренный — он во власти твоей,
Перед волей твоею кто главу не склонит?

Ты в морях Единенья, о Юнус, потонул, —
Не вернуть тебе разум — он в пучине сокрыт.

Пер. С. Иванова

как будет на турецком «я тебя люблю»

Поверь, что я тебя люблю, Выдержи, выдержи разлуку. Есть ли кто-нибудь, кто знает о моей печали? Мне хочется тебя обнять, Дотронуться до тела твоего, Но ты не можешь этого понять, Ведь ты не знаешь чувства моего

О, если б знал ты, как мне нужно Твоё внимание, любовь! Тебя любить– это как умереть при жизни. Тебя любить – это как рыть колодец иглой

Тебя любить– это как писать огнем твое имя на сердце.

Ama dön desem seviyorum seni gel desemSeni nasıl özledim bir bilsen А если я скажу вернись, если я скажу я тебя люблю,приди. Ты из-за ничего все разрушила, что было причиной…. Даже миры могут быть разделены, но не сердца. Дружба, симпатия, любовь даже если все это окажется обманом мне все равно, даже если весь мир сгорит мы не забудем друга, даже если он очень далеко. Ну жалко что ли было еще одного лепестка.Ну не любит он, проклятая ромашка 8)Kalbimde 3 cicek yetistirdim.

Решила затронуть тему именно турецкого языка для туристов, поскольку Турция – одна из самых популярных стран для отдыха среди наших соотечественников. Я не могу жить без тебя. Sana ihtiyacım var. = Ты мне нужен(а).

Meleğim. = мой ангел Küçüğüm. Я мечтаю о дне, когда мы станем семьёй. Я очень большой и важный, а он просто маленький спутник. Оба человека хотят найти себе спутника, и в результате борются друг с другом за право быть центром вселенной. Все миссионеры и один или два ребенка были сразу убиты, а еще несколько детей были ранены, в том числе одна восьмилетняя девочка.

Ну-у! Три года эксплуатации — это довольно большой срок! Почему отдаёте? Да никакой я не жестокий, — возмутился Он, — каким был, таким и остался. Проверьте папку Спам! Есть вопросы? Мы сегодня начнем, а потом будем постепенно наращивать обороты.

Вы будете осваивать языки постепенно вместе с нами. Это будет весело и увлекательно. Потому что мы настроены обучить вас говорить на иностранном языке. Просто потому, что это здорово. 2. Давайте начнем с универсального выражения во всех языках — İsterseniz öğrenmeye evrensel olan bir cümle ile başlayalım. Веселый и интересный человек, любит проводить время с детьми и изучать английский язык. Организует исследования, тесты, а так же пишет и публикует статьи в интернете.