Соломон гранди

содержание

Поэма описывает жизнь человека по имени Соломон Гранди, пересказанную одной восьмистрочной (или в упрощенной альтернативной версии в десятистрочной) строфе.

Сам Соломон Гранди остается до странности безличным в описании отдельных этапов своей жизни: стихотворение ничего не сообщает о нем как о личности, о его мыслях и чувствах. Вместо этого Гранди получает более пассивную характеристику через описание погодных влияний, которые преобладали в самые важные дни его жизни. В стихотворении используются две лингвистические уловки, которые в игровой форме дают детям, которые запоминают и декламируют, впечатление о возможностях языка как средства коммуникации.

С одной стороны, стихотворение использует феномен неодновременности одновременного, создавая впечатление, что вся жизнь Гранди, со всеми этапами от рождения, брака и смерти, произошла всего за одну неделю: это происходит за годы с интервалом в годы. События легко перечисляются, хотя правильная последовательность последовательности событий сохраняется, но временной интервал между этими событиями всегда скрывается. При этом каждому из перечисленных событий всегда предшествует день недели, в который имело место предыдущее событие (рождение происходит в понедельник, крещение во вторник, бракосочетание в среду и т. Д.), Без упоминания того, что это следующий день недели в более позднем году.

С одной стороны, жизнь Гранди сильно сжата, в то же время на самом деле очень короткий отрезок недели испытывает огромную растяжку, так что противоположные движения сталкиваются и, таким образом, оставляют впечатление причудливого.

Второй используемый прием — это парадоксальное противовращение: жизнь Гранди начинается счастливо и постепенно развивается в сторону печали, в то же время развитие погодных влияний, на фоне которых происходит упадок Гранди, резко контрастирует. к собственному упадку: во время первоначальной жизненной ситуации Гранди хорошая и становится все хуже и хуже, погода при его рождении плохая, которая постепенно становится все лучше и лучше: чем хуже Гранди, тем приятнее (климатические) условия в стране. среда, на фоне которой происходит его несчастье. Поскольку его личный внутренний мир продолжает ухудшаться в своем состоянии, состояние внешнего мира улучшается.

Варианты переводов считалки

Самым известным художественным переводом английской считалки является следующий вариант:

Соломон Гранди В понедельник родился, Во вторник крестился, В среду женился, В четверг занемог, В пятницу слёг, В субботу скончался, В воскресенье отпели – Так жизнь пролетела Всего за неделю.

Считалка имеет несколько художественных переводов, один из которых наиболее известен читателям

Также заслуживают внимание следующие варианты переводов:

• Соломон Гранди, — от роду, как и все мы, не бездельник, Родился в первый день недели понедельник. Во вторник был святым отцом крещён А в среду этим же отцом с девицей обручён. В четверг случилось хворь заполучить. Хоть в пятницу надеялся и не болеть, и не тужить, Но уж в субботу приказал всем долго жить. В воскресный день перед честной толпой Священник спел «За упокой…». Вот такова судьба Соломона Гранди, божьего раба. С пелёнок мокрых До дубового гроба. Казалось, годы пролетели, — Увы, едва хватило им недели (Олег Сингурт).
• Он поутру в понедельник родился, Ближе к обеду во вторник крестился,В среду за чаем удачно женился, После женитьбы, в четверг, захворал, В пятницу вдруг без сознанья упал,Умер в субботу, нет тени сомненья, И похоронен в ночи, в воскресенье. Что наша жизнь? Коротка, в самом деле,Может вполне уложиться в неделю (неизвестный автор).
• Соломон Гранди В понедельник рождён, Во вторник крещён, В среду обвенчан, В четверг покалечен, В пятницу болен, В субботу помер, В воскресенье отпели – Всего за неделю прожил свой век Соломон (неизвестный автор).

Художественный перевод считалки в школе на уроке английского языка

С помощью старинной считалки школьники могут не только запоминать и повторять названия дней недели на английском языке, но и упражняться в художественном переводе.

Художественный перевод развивает ассоциативное мышление и учит видеть богаство родного языка

Интересно ознакомиться с художественными переводами считалки Соломона Гранди, выполненными учениками 5-го класса:

• Гранди Соломон, Как же жил на свете он? В понедельник он родился, А во вторник уж крестился, В среду взял да и женился, А в четверг больной свалился, В пятницу недуг стал больше, А в субботу умер. Боже! В воскресенье схоронили, Всё, конец, Но о нём всё ж не забыли.
• Соломон Гранди в понедельник родился Во вторник крестился, В среду женился, В четверг занемог, В пятницу слёг, Умер в субботу, Не закончил работу, Его в воскресенье похоронили. А на завтра все про него забыли?
• Соломон Гранди родился в понедельник, В самый сочельник. Крестили во вторник. О! Это был целый сборник… Женился он в среду, Потом его уже не ждали к обеду. Он заболел в четверг, Когда пил Карлсберг. Хуже сделалось в пятницу, И позвал он свояченицу. Умер в субботу (когда-то в субботу он ходил на работу). Похоронили его в воскресенье, И было отпето над ним песнопенье.

Текст считалки Соломона Гранди с построчным переводом

Впервые текст старинной считалки был опубликован Джеймсом Орчардом Холливел-Филипсом (британским литературоведом-фольклористом) в 1842 году. Произведение небольшое по размеру и имеет следующий построчный перевод:

Таблица: текст считалки с построчным переводом

Текст на английском языке	Построчный перевод
Solomon Grundy,	Соломон Гранди,
Born on Monday,	Родился в понедельник,
Christened on Tuesday,	Крестился во вторник,
Married on Wednesday,	Женился в среду,
Took ill on Thursday,	Заболел в четверг,
Worse on Friday,	Хуже в пятницу,
Died on Saturday,	Умер в субботу,
Buried on Sunday:	Похоронен в воскресенье:
This is the end	Это конец
Of Solomon Grundy.	Соломона Гранди.

Каждый день недели несёт для персонажа какое-то важное событие

Интересно, что персонаж этой считалочки впоследствии стал прототипом для создания образа известного героя комиксов, мультсериала, компьютерных игр.

Персонаж английской считалки стал праобразом монстра — героя комиксов и мультсериала

Кроме того, в 2016 году на экраны выходит американская кинолента «Расплата» (криминальная драма-боевик). Здесь главный герой Кристиан Вольф в стрессовых ситуациях произносит считалочку Соломона Гранди, чтобы успокоиться.

Герой криминального боевика «Расплата» в стрессовых ситуациях повторяет считалку Соломона Гранди, чтобы обрести покой

Другие версии

Версия Земли Анти-Вселенной После Кризиса

Соломон Гранди был среди противников Преступного Синдиката по имени сэр Соломон Гранди, и был частью Подпольной Справедливости, возглавляемой Квизмайстером. Сэр Соломон Гранди уважаемый, уравновешенный человек. В течение воздушной бомбардировки Дувра, он был сброшен взрывом с белых скал. Сэр Соломон во всем, судя по всему, идентичен Соломону основной вселенной, за исключением небольшой бородки и коротких усов. В соответствии со своей образованностью, сэр Соломон одевается подобно англичанину 19 века, и говорит соответственно. Его супер сила и неуязвимость сделали из него грозного героя, пока Ультрамен не сделал его инертным в Субботу (то есть мертвым).

Amalgam Comics

Увиливающий (англ. The Skulk) является героем Вселенной Амальгам. Он является объединением персонажей Соломона Гранди (DC Comics) и Халка (Marvel Comics). Брюс Бэннер был ученым, работающим с гамма-лучами. Он тестировал гамма-бомбу в пустыне, когда высокий человек зашел внутрь тест-зоны. Когда Бэннер пошел посмотреть, кто это был, оказалось, что это был Соломон Гранди. Бомба взорвалась, соединив Гранди и Бэннера в одно существо. Когда Бэннер злится, он становится Гранди, но создание назвало себя по-новому — Увиливающий.

Грандимены

В серии комиксов Гранта Моррисона Seven Soldiers, колдовской народ (англ. Witch-People) Лимботауна хоронил своих людей, а затем выкапывал их, после чего те оживали, становясь рабами. Эти зомби были названы «Грандименами» или просто «Гранди» (что определенно походит на имя Соломона Гранди). Также было показано происхождение Франкенштейна, частично оживленного бессмертной кровью Мелмота, что сделало его Грандименом.

Flashpoint

В альтернативной временной линии в комиксе Flashpoint Соломон Гранди был приглашен лейтенантом Мэттью Шривом, чтобы стать частью Монстров Коммандос (англ. Creature Commandos), но Гранди затем предает его, убив его семью. Затем было открыто, что Соломон Гранди работал на Сэма Лэйна, ответственного за смерти семьи Миранды.

Влияние на американскую поп-культуру

Соломон Гранди часто используется как «эталонный объект» в американской поп-культуре из-за чрезвычайно высокого уровня популярности этого стихотворения в Соединенных Штатах .

Соломон Гранди в роли мультипликационного персонажа

В многочисленных фильмах ужасов и приключений американского издателя DC Comics Соломон Гранди появляется как гигантский смертельно бледный зомби ( «Чудовище из Бойных болот» ) и является главным героем множества комиксов. Поскольку DC является частью группы Time Warner, а персонаж в конечном итоге является собственностью материнской компании, Гранди также появляется во многих других продуктах, производимых другими дочерними компаниями Time Warner , таких как мультфильмы и фильмы. Гранди из DC — теперь один из относительно самых известных персонажей комиксов ужасов. Это отражено, среди прочего, в том, что он стал главным героем песни «Superman’s Song» рок-группы Crash Test Dummies .

Альтернативные версии Соломона Гранди были представлены в различных историях, выходящих за рамки регулярной непрерывности DC. Когда-то его изображали как аристократа сэра Соломона Гранди, взбесившегося великана, который в результате взрыва появился из белых меловых скал Дувра и является стереотипным английским дворянином XIX века с соответствующими манерами поведения и одеждой. Визуально это похоже на старую Гранди, только дополненную бородкой и усами. В минисериале Гранта Моррисона «Семь солдат» появляются некоторые существа, основанные на Гранди: мертвые, которых воскрешают, чтобы использовать в качестве рабочих-зомби.

Мультфильмы и телевизионные фильмы , в которых символ «Гранди» появился включал мультфильм серию Супер Друг с 1970 — х лет (США дубляжа голос: Джимми Weldon ), телефильм Легенда Superheores ( в исполнении Микки Мортон ) и мультсериал Лига Справедливости , и « Неограниченная Лига справедливости» (озвучка в США: Марк Хэмилл ) и «Бэтмен» (озвучка в США: Кевин Гревиу ). Там он действует, среди прочего, как приспешник заклятого врага Супермена, Лекса Лютора , как утонченный член команды героев, в которую также входят Ястребиная девочка и Аквамен , а также (в серии про Бэтмена) как прикрытие для злодея Глиняного Лица .

Модифицированная версия Соломона Грандиса появляется в сериале « Стрела» .

В четвертом сезоне телесериала Готэма Бутч Гилзин, который ранее впал в кому после ранения в голову, возвращается из Бойен-Болот через шесть месяцев в роли Соломона Гранди.

Кино

В американском триллере «Бухгалтер» бухгалтер -аутист Кристиан Вольф ( Бен Аффлек ) читает стишок «Соломона Гранди», чтобы успокоиться в стрессовых ситуациях.

Силы и способности

Соломон Гранди имеет сверхчеловеческие силу и неуязвимость. Его сила варьируется довольно сильно в течение лет: для примера, в комиксе The Long Halloween Бэтмен бьет Гранди, а в других историях сила Гранди равна или сопоставима с силой Супермена. Благодаря стихийной энергии, насыщающей его псевдо-жизнь, он, фактически, не уничтожим. Также он почти не подвергается разрушению физическими, магическими и энергетическими атаками и на него не действуют холод или огонь. Он также показал крайне высокую устойчивость к эффектам кольца первого Зеленого Фонаря (что было объяснено его частично растительным происхождением; оригинально причиной этому были абсорбированные растения из болота, позже было дано объяснение, что Гранди «стихийное растение», как Болотная Тварь). Соломон Гранди не нуждается ни в еде, ни сне, ни в дыхании, однако при этом однажды его чуть не задушил Зелёная стрела.

Также Гранди обладает исцеляющим фактором. Хотя довольно часто его тело разрушали, он всегда возвращался к жизни, раньше или позже, хотя и с разными личностями и силами.

Топ вопросов за вчера в категории досуг и развлечения

Досуг и развлечения 12.10.2023 14:47 480 Быков Виктор.

Письмо, записка к подарку от Тайного Санты: что писать? Где найти пример?

Ответов: 1

Досуг и развлечения 30.11.2023 10:50 61 Карчевская Вероника.

Экстрасенсы.Битва сильнейших 04.11 Башаров назвал дату финала, когда будет?

Ответов: 1

Досуг и развлечения 30.11.2023 03:54 54 Кусь Иоанн.

Сериал «Такси под прикрытием» чем закончится, что будет в последней серии?

Ответов: 1

Досуг и развлечения 30.11.2023 03:55 31 Вольф Женя.

Сериал Такси под прикрытием, какой саундтрек, какие песни звучат, кто поет?

Ответов: 1

Досуг и развлечения 27.11.2023 12:23 75 Дорош Роман.

Как найти анкету в Леонардо Дай Винчик определенного человека?

Ответов: 1

Досуг и развлечения 30.11.2023 04:46 21 Антонов Антон.

Игра «5 букв» от «Тинькофф». Какое слово загадано 7 ноября 2023-го года?

Ответов: 1

Досуг и развлечения 30.11.2023 02:25 17 Солонец Денис.

«Новые пацанки» 9.11.2023 выпуск 8 кто ушел, кого выгнали?

Ответов: 1

Досуг и развлечения 30.11.2023 11:51 19 Рылова Аня.

Родила двойняшек: один вампир, другой оборотень, что за фильм?

Ответов: 1

Досуг и развлечения 30.11.2023 00:27 22 Луканина Инна.

Как перевести Подперь горы Угорскыи своими желѣзными плъки.?

Ответов: 1

Досуг и развлечения 30.11.2023 07:00 38 Бутчик Вася.

Адонис поставил ключи от мустанга на бой, что за фильм?

Ответов: 1

Биография персонажа[править | править код]

Сайрус Голд был зажиточным жителем Готэма, который примерно в 1894 или 1895 году стал жертвой шантажа: местная проститутка по имени Рейчел Райкел пыталась убедить Голда, что отцом её будущего ребёнка является именно он, и заманив его на болото подальше от посторонних глаз, угрожала поднять скандал. Несмотря на это, Сайрус платить отказался, и сообщник Райкел Джем, потеряв терпение, стукнул его по голове, забрал имеющиеся у Голда деньги и бросил умирающего в болото. Погружаясь в трясину, Сайрус поклялся отомстить — как-нибудь, когда-нибудь. Именно его гниющие останки стали основой для пробудившегося спустя полвека в болоте Соломона Гранди, у которого, впрочем, не сохранилось никаких воспоминаний о Сайрусе Голде и своей «предыдущей жизни».

Путь Торнадоправить | править код

В комиксе Лига Справедливости Америки Брэда Мельцера, Гранди возродился после смерти в Битве при Метрополисе и получил гениальный интеллект. Именно он стоял за похищением тела Красного Торнадо (оказалось, что он получил интеллект после того, как был сожжён Супербоем-Прайм). Гранди жаждет прервать свой цикл смерти и воскрешения, для чего он заручается поддержкой Профессора Айво, чтобы построить тело Амазо и жить в нём вечно. Однако, Красный Торнадо убивает его, разорвав на части с помощью торнадо 5 категории по шкале Фудзиты.

Позже Соломон появляется в мини-серии Salavation Run, в конце которой он убит в битве с Парадемонами. Его тело в ожидании неизбежного воскрешения, было оставлено на Адской планете, которую покинули злодеи. Как бы то ни было, когда злодеи уходят, оторванная рука Гранди дрожит, сопровождаемая стоном.

Темнейшая ночьправить | править код

В односерийном комиксе Faces of Evil: Solomon Grundy (март 2009), написанном Джеффом Джонсом и Скоттом Коллинсом, Сайрус Голд возвращается к жизни в болоте, таким, каким он был до Соломона Гранди. Он вернулся в Готэм-сити, но был застрелен полицией после нападения на работника благотворительности. В полицейском морге он трансформировался в Соломона Гранди, снова повторяющего слова детской считалки. Неделю спустя, прячась в канализации, он был атакован Убийцей Кроком. К концу схватки, уставший, он снова обращается в Сайруса Голда. Он находит себя возле собственной могилы, где Призрачный странник сообщает ему, что у него есть семь дней, чтобы снять проклятие, поскольку «Близится страшная ночь, чёрная, как кровь мертвеца. И будет лучше, если Соломон Гранди не будет поблизости, когда она придёт» (отсылка к приближающейся Темнейшей ночи). Алан Скотт стал его неохотным проводником, по мере развития истории в мини-серии Solomon Grundy.

У Сайруса была лишь одна неделя, чтобы отыскать своего убийцу и очистить таким образом свою душу. Алан Скотт (первый Зелёный Фонарь) и Странник были его гидами в этом поиске. Оказалось, что Голд совершил самоубийство, а значит, он сам навлёк на себя проклятие. В конце комикса мы видим, как Гранди был воскрешён в качестве Чёрного Фонаря, а душа Сайруса Голда в аду. Гранди выслеживает и атакует Бизарро, используя бывшую дружбу между ними, чтобы получить преимущество. Бизарро всё-таки побеждает Гранди, закинув его в солнце, что полностью сжигает и его, и чёрное кольцо.

New 52править | править код

В The New 52 Гранди вновь выступает в качестве противника Зелёного фонаря Алана Скотта. Впервые появившись в Earth-Two #3, Гранди является воплощением «Серых», разрушающих жизнь, сил и противостоит «Зелёным» силам, которые выбрали Алана Скотта в качестве своего чемпиона

Он атакует Вашингтон, чтобы привлечь внимание Зелёного фонаря. Флэш, Хоукгерл, и Зелёный фонарь сражаются с ним, а Атом, увеличившись до гигантских размеров, временно выводит его из строя, придавив к земле

Битва продолжается до тех пор пока Зелёный фонарь не отправляет Гранди на луну, где «серая» сила не может причинить никому вред.

В специальном выпуске Earth-Two #15.2 Solomon Grundy показана история происхождения Гранди. Он был рабочим на бойне в 1898 году. У Гранди была жена и ребёнок. Они жили очень бедно. Его жена покончила жизнь самоубийством после того как её изнасиловал начальник бойни. После этого он приказал рабочим скормить её тело крокодилам. Обезумевший Гранди убивает начальника, всех рабочих и кончает жизнь самоубийством. Его тело падает в болото, на котором стоит здание бойни, и идёт ко дну.

В других медиа-ресурсах

Телевидение

• Соломон Гранди появился в 1979 году, в шоу Легенды Супергероев (англ. Legends of the Superheroes). Его играл Микки Мортон.
• Также Соломон Гранди появляется в мультсериале Испытания Супер Друзей (англ. Challenge of the Super Friends), его озвучил Джимми Велдон. Еще он является членом Легиона Гибели Лекса Лютора. В мультсериале Гранди говорит на ломаном английском с южным акцентом. Этот вариант Гранди, возможно, самый «интеллигентный» среди многих своих версий, он способен поддерживать разговор и разрабатывать планы. Персонаж также появился в рекламном ролике для Cartoon Network. А в серии «Монолит Зла» было показано, что к жизни в болоте его вернула энергия монолита — источника огромной силы.
• Появился Гранди и в мультсериале Супер Друзья начала 1980х, в эпизоде «Месть Рока» (англ. Revenge of Doom), снова озвученный Джимми Велдоном. Он и остальная часть Легиона Гибели собираются снова после разрушения их штаба.
• В мультсериале Лига справедливости Гранди появился в первый раз в эпизоде «Несправедливость для всех», озвученный Марком Хэммилом. В этом сериале, он был раньше гангстером (по имени Сайрус Голд), который перешел дорогу не тем людям. Его убили, прокляли, а затем бросили в мистическое болото, откуда он вышел через 25 лет, будучи бездушным монстром, обреченным на вечные поиски своей пропавшей души. Довольно часто его объединяли с Медянкой (англ. Copperhead) в различных эпизодах для создания комедийного эффекта. Позже Гранди стал куда более приятным персонажем, даже героем в некотором сорте, он помогал Доктору Судьбе (англ. Doctor Fate) спасти мир от ужасного, кровожадного Танагарианского божества под именем Иктулху (основанного на Ктулху Г.Ф. Лавкрафта), которого Гранди назвал «Змеиное Лицо». Он подружился с Орлицой (англ. Hawkgirl), называя её «Птичий Нос». В этом эпизоде команда Судьбы стилизована под команду Защитники Marvel Comics, где Соломон Гранди был вместо Халка.
• Несмотря на смерть в Лиге Справедливости, Гранди возвращается в сериале Justice League Unlimited, в эпизоде «Разбудить Мертвеца», озвученный Брюсом Тиммом. Его воскрешает темным заклинанием группа дилетантов. В результате останками Гранди овладел демон, заблокировав немногую оставшуюся у него память и способность говорить.
• В сериале Бэтмен Соломон Гранди появляется в эпизоде «Ночь Гранди», озвученный Кевином Гревьякс (англ.  Kevin Grevioux). В этой версии Гранди — зомби, созданный индейцами в 19ом веке в Готэм-сити, чтобы натравить его на землевладельцев, загрязнивших местное озеро промышленными отходами. Эта версия Гранди гораздо более мрачна — тело показано гниющим, распадающимся — и, за счет «рождения» в Готэме, он является больше злодеем Бэтмена.

Соломон Гранди появляется мультсериале Бэтмен: отважный и смелый, озвученный Дидрихом Бейдером. Эта версия Гранди по-прежнему зомби, но также и босс мафии (комбинация интеллигентной и обычной, глупой версии), командующий группой бандитов, но выражается в-основном мычанием и рыками из-за сшитого рта. Отдавать приказы ему помогает помощник по имени Висел, способный понимать его. В сериале Гранди появляется несколько раз как противник Бэтмена, Робина, а также других героев.

Фильм

Соломон Гранди появляется в мультфильме Супермен/Бэтмен: Враги Общества, озвученный Кори Бёртоном. Горилла Гродд контролирует Соломона Гранди и направляет его и других злодеев на убийство Бэтмена и Супермена. Он выглядит куда более разумным, из-за контролирования разума Гродда, и Бэтмен после сказал следующее: «Гранди звучит, как Уильям Бакли.

Игры

• Соломон Гранди появился в игре DC Universe Online, озвученный Дэвидом Дженнисоном.
• В игре Batman: Arkham City Соломон Гранди появляется в качестве одного из боссов игры. История его схожа с оригинальной: он был торговцем, убитым и похороненным в странном болоте. Оттуда он воскрес, будучи Соломоном Гранди.
• Также Соломон Гранди появляется в игре Batman: Arkham City Lockdown, мобильной версии игры.

История публикаций

Гранди является главным героем одного из четырех выпусков комикса Faces of Evil, раскрывающего последствия Финального кризиса, комикса, написанного Скоттом Коллинзом и Джеффом Джонсом с рисунком Шейна Дэвиса. Этот комикс является вступлением к мини-серии из семи частей, описывающей персонажа.

Мини-серия описывает юного Сайруса Голда, которого вернули к жизни в настоящем Спектр и Призрачный странник. Их целью было сделать так, чтобы Соломон Гранди покоился в мире к событиям Темнейшей ночи, умер окончательно, найдя своего убийцу. Вместо этого Этриган пытается забрать его в Ад. Так или иначе Голд постоянно погибал, но несмотря на степень повреждения его тела, он каждый раз после смерти воскресал разгневанным и жаждущим крови Соломоном Гранди. Убийца Крок напал на него, затем Бизарро попытался с ним подружиться. Он атаковал Алана Скотта и Арлекина в их доме, разрушил дом и временно уничтожил силовую батарею. Также показывается его попытка убить Ядовитый Плющ. Затем он убивает Амазо, реконструировавшего себя как «Амазо-Гранди». В конце концов, его сразил Франекнштейн, после чего Сайрус осознал, что он сам убил себя, а душа Голда была отправлена в ад. Несмотря на все усилия Странника и Спектра, Соломон Гранди был возрождён как Черный Фонарь, но уже без души Сайруса, просто пустая оболочка..