поэтические переводы
Архив представляет переводы корейской поэзии как вид литературного искусства, требующий творческого переосмысления оригинала. Здесь собраны варианты переводов одних и тех же произведений разными авторами для сравнения подходов. Раздел демонстрирует, как сложная образность и звукопись корейских стихов воплощается в русском языке. Материалы интересны как для профессионалов, так и для изучающих искусство перевода.
Стихи на корейском языке с транскрипцией с переводом 꽃 (знаменитый корейский стих) «Цветок» 내가 그의 이름을 불러 주기 전에는До того, как я назвал ее по имени그는 다만Она даже하나의